ручные навигаторы